花より団子？
Yesterday was Mother's Day. My son didn't have baseball practice, and I didn't have any special plans, so I slept late on Sunday. When I got up, it was about 10 a.m., my oldest son was gone already.. My husband made me breakfast and did the laundry for me, and my second son and my daughter massaged my shoulders. What a nice day! I was going to spend in my pajamas the whole day, but somehow I couldn't. When I was young, I would often spend a whole day in my pajamas..
I got some presents for Mother's Day.
My husband and my second son gave me nice flowers, my oldest son gave me chocolate that I love, and my daughter gave a nice picture that she drew at the kindergarten. It's a picture of me. Aren't they nice? I'm a very lucky and happy mom!
All the presents made me happy, but when I was eating the chocolate, my husband just look at me and said, ‘Better fill your belly than your eye.’
I said, ‘No, it's not true. The flower also made me happy.’, but I guess he is right..
Anyway, I had a great Mother's Day!
【日本語 version】
昨日は母の日。 息子の部活も、特に予定もなかったので、久しぶりに朝寝坊しました。 朝起きると(10時頃だったけど
)、すでに息子は出かけてた。。 朝ごはんの支度も洗濯も主人がやってくれて、残りの2人の子供は肩揉みをしてくれました。 何ていい日～！ このまま１日パジャマで過ごしちゃおうかな・・なんて思ったけど、やっぱり着替えました。 昔はよく１日パジャマで過ごしたりもしたんだけど･･
みんなから母の日のプレゼントをもらいました。
主人と真ん中の息子は素敵な花を、一番上の息子は私の好きなチョコレートを、娘は幼稚園で描いた私の絵をくれました。 素敵でしょ？ 私は幸せなお母さんだな～。。
全部嬉しかったけど、私が息子からもらったチョコレートを食べているのを見て主人がひと言。
｢やっぱり花より団子か･･。｣
｢そんなことないよ。 お花も嬉しかったよ♪｣
とは言ったけど、やっぱり花より団子かも。。
とにかく、嬉しい１日でした！
【学習記録】
英語日記－1時間、シャドーイング－20分
Total－1時間20分 累計－64時間35分
| 固定リンク
コメント
Happy Mother's day, Tomo and other moms
! When something like this happens, all the hard work pays off, huh? I still think being a mom is a tremendous work. 終わりがないものね。Give yourself credit for it! 引き続き御苦労さまです
Q-chan、そうだね。３大陸にまたがってるよ
世界は狭い！
Hiki、3年後はボストン？海外赴任が続くの？Tomoからのエネルギーがロンドンまで届いて、Hikiの生活が活気づいているなんてすごい！大変な苦労だろうけれど貴重な経験であることも確かだよね。日本の良さを離れてみて初めて実感したり。その一方で日本では想像もしなかった物事、味、習慣に出会って、「あ～、これが日本にもあったらなぁ～」なんて思うことも。ちょっとづつ楽しめることが増えるといいですね。
投稿 alex | 2008年5月12日 (月) 21時39分
Thanks Alex! Yes, you are right. When something like this happens, all the hard work pays off！ またこれでしばらくがんばれちゃうのよね
‘pay off’(報われる)と‘Give yourself credit’(自分を褒めてあげる)
ここのところ英語のアンテナが鈍ってたんだけど、今日はalexのコメントからメモメモ
何度か見たことはあるんだけど、まだ自分で使えないのよね～。。
エネルギー、ロンドンまで届いてる？ じゃあ、今度はボストンまで届くようにがんばろうっと
hiki、alexの言う通り、色んな経験をして、ちょっとづつ楽しめることが増えるといいね。 いろんなレポート待ってます
(初パブはどうでした？)
投稿 Tomo | 2008年5月12日 (月) 22時13分
Hi Tomo＆alex
母の日素敵なお祝いですね、男の子の方が優しいのかなあ、うちの子は保育所(私が働いてたので）の時は山ほど似顔絵や折り紙を折ってくれましたが、母の日「ま、いいな」とか言って何もなし。何が「ま、いいな」なのかなあ。
年齢的に可能性としては低いみたいですが次に行くとしたらボストンみたいです。こっちへ来て半年、家にこもりっきりでネットの毎日でしたが今月あたりからぼちぼち動き始めました、今日は近くのデパートをウロウロしてました。cafeでランチもして来ました！
サンドイッチは種類が多くてわからずえいや！で決めて指をさし「コーヒーplease」とコーヒーはカタカナ発音で言ってもイギリスでは通じます。確かに、「あ～、これが日本にもあったらなぁ～」が少しずつ出てきた今日この頃です。Tomoのエネルギーロンドンまで届いてますよ～それと忘れてはいけないDavidのブログも私のエネルギーになってます。と言っても見てるだけで表に参加したことはないですが
hiki
投稿 | 2008年5月12日 (月) 22時39分
Hi Hiki,
を置いてくれたんです。。
う～ん、どうだろう？ 女の子は一番下が初めてだけど、男の子の方がお母さんを大事にしてくれるっていうのはあるかなぁ･･。 小さい時はママ命だしね(笑) 最近ちょっと反抗的で難しい時期の一番上だけど、友達と遊んで帰ってきて、ポンっと目の前にチョコ
デパートウロウロ、cafeでランチ、すごいじゃないですか～！ 私がhikiだったらできないかも
そろそろ‘クリック’にも慣れてきたのでは？
いつでもDavidのブログにお連れしますよ～。 ここと同じです。 好きなことを好きな言語(日本語か英語)で書けばいいんですよ
投稿 Tomo | 2008年5月12日 (月) 23時15分
Hi Tomo,
And your family so nice
What a happy mother you are
Yesterday, I gave flower to my mother, and she adorned her shop with the flower. As you know, I'm a single, and I have no child, but I got a picture of me and message card from my sister's son yesterday. ( I dropped in at my sister's house after my job yesterday.) My sister said to me "This morning, he (her son) asked me 「Mom, today is Mother's Day, isn't it? So when is ○○（私の名前）chan's Day?」, I said to him 'Well...., maybe ○○chan's Day is on the same day as Mother's Day." When I heard it, I had a big laugh!
最近英語をサボり気味だったので、英語で書いてみました
Hi hiki,
って突っ込まれてます
Cafeでランチだなんて素敵
私も海外行くと、カタカナ英語＆指差しです。「コレトコレ、ヒトツズツプリーズ」ってな感じで…。友人にはほとんど日本語やないかい
Hi alex,
"Give yourself credit(自分を褒めてあげる)"、初めて聞きました。これは使いたい
私はしょっちゅう自分を褒めてるので
投稿 Amica | 2008年5月12日 (月) 23時33分
Hi Amica,
Thank you! And you are so sweet, too;-) I think your mother is also a very happy mother!
‘Mom, today is Mother's Day, isn't it? So when is ○○ chan's Day?’
He's sooooo cute! 子供のこういうとこ、ほんっとにかわいいよね～
「コレトコレ、ヒトツズツプリーズ」←これ最高！ それで通じるんでしょ？ やっぱり会話は
ね～。 メモメモ
(笑)
投稿 Tomo | 2008年5月12日 (月) 23時52分
hi amica!
we're so good at being critical of ourselves. we are bad at being complimented.褒められ上手も魅力的だと思う。 it's very important to be able to give yourself some credit once in a while--actually as often as possible just like you do.
私は、お風呂に入る時に自分の体を褒めるようにしています。「この手（足、口、目、耳、etc.）がなかったら、あんなこともこんなこともできてなかった。今日もあなたがきちんと機能してくれたお陰で仕事（ギターを弾くこと、おいしいものを食べること、etc.）ができた。ありがとう」ってね。ちょっと怪しい…？
投稿 alex | 2008年5月13日 (火) 12時30分
Hi Alex!
それはちょっと怪しいかも。。(Just joking!)
でもそうだね、もっと褒められ上手になった方がいいかも。 ほら、『女って｢綺麗だね｣って言われると本当に綺麗になるのよ』っていうCMが前にあったでしょ？
じゃあ、今日からは鏡に向かって｢綺麗だね｣って言ってみる!?(笑)←白雪姫の継母かも・・
投稿 Tomo | 2008年5月13日 (火) 12時58分
Hi Tomo,
です。今は、母であり、娘でもあるわけで、子供に接するように、母に接する事が多くなってきたようです。
いい母の日が過ごせましたね
子供たちが小さい時は、「お母様ありがとう。」なんて書いたいろいろなものを幼稚園で作ってきてウル、としたことも。今年は、「元気？」のメール、それも音沙汰なしの息子からしてみればものすごい事で、朝食を用意してくれた夫より、ひそかに感激で、夫のかわいそうなことよ～
「幸せ～」って思える事、幸せですよね
Hi alex,
あ～びっくりしました！私も同じことしてます、お風呂で！「ちゃんと歩いてくれて、ありがとうね、～～」私も怪しい仲間かな
そうですよね、ほめ上手、ほめられ上手も魅力的、だと思いますよ。
Anne
投稿 Anne | 2008年5月13日 (火) 13時00分
Hi Anne,
分かります～！ 子供がしてくれることって、本当に小さなことでも嬉しいですよね。 ｢元気？｣のメール、保存版ですね
私も親になってみて、いろいろなことに気付きました。(気付かされた、という感じかな。)
こんなに心配かけたんだな～とか、こんなに愛情をもって育ててくれたんだな～・・とか。
自分が健康でいることにももっと感謝しないといけないですね。 私も今日からお風呂でやろうかな
投稿 Tomo | 2008年5月13日 (火) 13時33分